[{"command":"insert","method":null,"selector":".course-modal-ajax-placeholder-949778","data":"\u003Cdiv class=\u0022container content-rte\u0022\u003E\n  \u003Cdiv class=\u0022row\u0022\u003E\n    \u003Cdiv class=\u0022box col-md-6 bg-primary text-white\u0022\u003E\n      \u003Ch2 class=\u0022h1 text-left\u0022\u003E  Traduction orale anglaise S5\n\u003C\/h2\u003E\n                  \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EECTS :\n          1\n        \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n                  \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003ESemester:\n          Semestre 1\n        \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n            \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003ED\u00e9tail du volume horaire\u003C\/div\u003E\n                                                    \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                          \u003Cspan class=\u0022field__label h4 mt-5 \u0022\u003EDirected study:\u003C\/span\u003E\n                                      \u003Cspan\u003E18\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                                                            \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003ELangue d\u0026#039;enseignement\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003EAnglais\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EEnseignement \u00e0 distance\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003Enon\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n    \u003Cdiv class=\u0022box col-md-6\u0022\u003E\n                    \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EProgramme \/ plan \/ contenus\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003E\u003Cp\u003ECe cours a pour objectif d\u0027\u00e9tudier les techniques permettant de traduire \u00e0 l\u2019oral et de fa\u00e7on cons\u00e9cutive. Malgr\u00e9 le court d\u00e9lai de r\u00e9flexion imparti au traducteur (appel\u00e9 \u0022pause\u0022), le traducteur doit synth\u00e9tiser un message et parvenir \u00e0 le restituer de fa\u00e7on claire et fid\u00e8le.\u003C\/p\u003E\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EObjectifs d\u0026#039;apprentissage\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003E\u003Cp\u003EEtudier les techniques permettant de transmettre \u00e0 un public, \u00e0 l\u0027oral et en temps restreint, le contenu d\u0027un message fragment\u00e9\u003Cbr\u003E\nAboutir \u00e0 une traduction rapide, synth\u00e9tique, pr\u00e9cise et fid\u00e8le\u003Cbr\u003E\nAcqu\u00e9rir les outils traductionnels utilis\u00e9s dans cette approche orale et quasi instantan\u00e9e, qui diff\u00e8rent de la m\u00e9thodologie li\u00e9e \u00e0 la traduction \u00e9crite\u003Cbr\u003E\nApprendre \u00e0 ma\u00eetriser les enjeux du discours \u00e9tudi\u00e9, qu\u0027il soit politique, \u00e9conomique ou scientifique\u003Cbr\u003E\nMobiliser une connaissance solide des cultures anglophone et francophone\u003Cbr\u003E\nMobiliser sa capacit\u00e9 de compr\u00e9hension orale\u003C\/p\u003E\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n        \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003EOrganisation g\u00e9n\u00e9rale et modalit\u00e9s p\u00e9dagogiques\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003E\u003Cp\u003EContr\u00f4le continu\u003Cbr\u003E\nApprentissage des techniques de :\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003Ela traduction \u00e0 vue (dans un contexte juridique, restitution d\u0027un message \u00e9crit en un message parl\u00e9) de la traduction simultan\u00e9e\/interpr\u00e9tation, o\u00f9 le message est restitu\u00e9 dans la langue cible de mani\u00e8re imm\u00e9diate le chuchotement (le traducteur r\u00e9sume discr\u00e8tement, \u00e0 l\u0027oreille des interlocuteurs, le contenu du message)\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003EExercices et entra\u00eenements en classe\u003C\/p\u003E\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n                                \u003Cdiv class=\u0022field-spacing\u0022\u003E\n      \u003Cdiv class=\u0022field__label h3 dash\u0022\u003ENature de l\u0026#039;\u00e9valuation\u003C\/div\u003E\n                        \u003Cdiv class=\u0022mt-5 text-justify\u0022\u003E\n                                      \u003Cspan\u003EEvaluation Continue Int\u00e9grale\u003C\/span\u003E\n                      \u003C\/div\u003E\n                  \u003C\/div\u003E\n      \u003C\/div\u003E\n  \u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n","settings":null}]